"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Trận đấu thứ nhất diễn ra
Kurama đã giết Karasu, nhưng sau khi bị đếm đến 10
nên phần thắng đã thuộc về Đội Toguro
Trận thứ hai, Hiei gặp Bui diễn ra rất ác liệt
Tuy đó mới chỉ là màn khởi đầu!
Bui đã tháo bỏ bộ giáp, giải phóng sức mạnh kinh hồn!
Ai sẽ là người chiến thắng?
TUYỆT CHIÊU TỐI THƯỢNG! TIẾNG GẦM CỦA HẮC LONG
Ta đã bảo là đánh thật đi cơ mà!
Vậy sao? Ngươi muốn thấy nó đến thế cơ à?
Rồi ngươi sẽ phải hối tiếc!
Ngươi không còn đường lui nữa! Ta đã quên mất cách băng nó lại rồi!
Bây giờ, ta sẽ cho ngươi thấy chiêu Hắc Long Ba hoàn thiện!
Ôi trời!
Yêu Khí khủng khiếp đang phát ra từ tay phải của Đấu thủ Hiei!
Hiei không đùa đâu! Cậu ấy sẽ sử dụng chiêu đó thật đấy!
Hiei...!
Cầu trời không trúng mình! Cầu trời không trúng mình!
Nếu có chuyện không ổn, ta sẽ biến khỏi đây ngay tức thì!
Sao thế chị Shizuru?
Tôi thấy lạnh quá...
Chị bị ốm sao?
Không...
Không phải đâu!
Tôi cũng cảm nhận được một cảm giác thật ghê rợn!
Tên Hiei này...
sắp thi triển kỹ thuật Hắc Long Ba mà chúng ta trông đợi hả?
Đúng vậy!
Lần trước hắn sử dụng khi nào nhỉ?
Tại vòng đấu thứ nhất!
Ngươi nên mừng vì được làm nạn nhân đầu tiên ở Nhân Giới của Tà Vương Diêm Sát Chưởng!
Ngươi gọi được ngọn lửa từ Ma Giới lên đây sao?
Đúng ra ta không cần phải giết ngươi!
Nhưng tiếc là, hiện giờ, ta chưa thể hoàn toàn điều khiển được tuyệt kỹ này!
Đừng bao giờ coi thường sức mạnh của Tà Nhãn!
Đỡ này!!
Hỏa Sát Hắc Long Ba!!
Thật vậy sao? Đã lâu như vậy rồi à?
Lần này lại xuất hiện trong trận chung kết...
Nhưng nó cũng bị thổi phồng quá đáng!
Bui ở một trình độ hoàn toàn khác so với Zeru!
Không lẽ...
anh ta định sử dụng chiêu đó thật?
Juri, chỗ đó nguy hiểm lắm! Cô tránh ra chỗ khác đi!
Chân tôi run quá, tôi không di chuyển nổi!
Yêu Khí mạnh quá!
Không còn nghi ngờ gì nữa! Đúng là ngọn lửa từ Ma Giới!
Không thể nào... cậu ấy đã hoàn thiện kỹ thuật này đâu?
Hiei đã biến nó thành tuyệt kỹ của riêng mình!
Tuyệt kỹ Hắc Long Ba là đây sao?
Thật khủng khiếp! Trên cả khủng khiếp!
Kỹ thuật Hắc Long Ba lần này khác hẳn so với lần trước!
Yêu Khí mạnh hơn rất nhiều!
Chuẩn bị đi!
Tuyệt kỹ mạnh nhất của Tà Vương Diêm Sát Chưởng...
Hỏa Sát Hắc Long Ba! Nếu né được thì ta sẽ thắng!
Con Hắc Long sẽ quay trở lại
ăn thịt chính chủ nhân của nó!
Đỡ này!!
Hỏa Sát Hắc Long Ba!
"Hỏa Sát Hắc Long Ba"
Hắn chặn được rồi!
Không thể nào! Sao hắn có thể trực diện chặn đòn Hắc Long Ba chứ?
Làm mình ướt hết cả quần!
Sắp đến lúc chạy chưa vậy?
Đừng có coi thường Hắc Long Ba của ta!
Ta sẽ chưa giết ngươi vội! Ngươi vẫn còn có thể tiến bộ!
Và rồi ngươi sẽ lại tới tìm ta!
Ta không thể thua được!
Sức mạnh của Hắc Long Ba thật khủng khiếp! Tuy lúc nãy Đấu thủ Bui đã chặn được,
nhưng bây giờ thì anh ta đã bị đẩy văng ra khỏi vòng!
Tất cả sẽ chết hết mất thôi!
Tôi sẽ cố gắng tiếp tục tường thuật...!
Con Hắc Long đang bay vòng quanh sân vận động!
Những khán giả có Yêu Khí yếu sẽ ngay lập tức bị thiêu rụi
giữa khung cảnh địa ngục trần gian này!
Có vậy thôi thì chưa thắng được ta đâu!
Thành công rồi!
Cái gì?
Thành công rồi!
Ta đã đánh bại Tà Vương Diêm Sát Chưởng!
Thật khó tin, Đấu thủ Bui đã hóa giải được chiêu Hắc Long Ba
và bây giờ, Đấu thủ Hiei
đã bị chính nó nuốt chửng!
(Thành công rồi! Đội Toguro đã thắng 2 trận liên tiếp!)
(Cả sân vận động vẫn còn run rẩy vì sợ hãi...)
Juri? Juri? Quyết định đi chứ?
Juri!?
Mẹ ơi... con sợ quá...
Juri, dậy mau! Juri...!
Juri, Juri, bạn trai cô đang nhìn kìa!
Tôi ở đâu thế này?
Juri, tiếp tục công việc đi chứ!
Đúng rồi!
Như vậy là Đấu thủ Hiei không thể tiếp tục chiến đấu,
Đấu thủ Bui đã--
Đây...
... là thứ ta muốn cho ngươi thấy!
Hiei!
Không thể nào!
Ôi trời!
Đấu thủ Hiei, tưởng như đã bị con Hắc Long nuốt chứng,
giờ đã quay trở lại, không hề xây xát!
Cố lên, Hiei!
Xin lỗi nhé!
Bây giờ mới là lúc bắt đầu!
Khi Hiei thể hiện khả năng thực sự của mình!
Tôi sợ quá...!
Trông cậu ấy có gì khác đâu nhỉ...
ngoại trừ hình con rồng trên cánh tay cậu ấy đã biến mất!
Sao vậy, Bui!? Cho hắn một trận đi chứ!
Tên lùn đó không làm gì được ngươi nữa rồi!
Thứ cậu ấy đã hoàn thiện là chiêu này sao?
Đúng vậy! Hiei đã nuốt chửng con Hắc Long!
Nuốt chửng...? Cậu nói thật chứ?
Cậu ấy đã trở nên mạnh mẽ tới mức có thể điều khiển và hấp thu sức mạnh của con Hắc Long!
Cậu ấy là người đã hoàn thiện tuyệt kỹ Hắc Long Ba
Một kẻ ở trình độ của Bui chắc chắn nhận ra điều đó!
Ngươi thấy chưa hả? Đây là Yêu Khí của người đã hoàn thiện tuyệt kỹ Hắc Long Ba!
Rất nhiều người không hiểu hết về kỹ thuật này...
Hắc Long Ba không chỉ là vũ khí...
Mà nó còn là nguồn năng lượng bổ xung cho người thi triển!
Hay nói cách khác, nó chỉ là thức ăn thôi...
Sao ta phải sợ chứ? Dù hắn có hoàn thiện Hắc Long Ba đi nữa,
thì đấu khí của ta cũng không thể thua được!
Đấu thủ Bui liên tục ra đòn!
Nhưng Đấu thủ Hiei không hề động cựa!
Hào quang chiến đấu của ta...!
Thật khó tin! Đấu thủ Hiei đã hóa giải Hào quang chiến đấu của Bui
Sao hả? Đã thấy mệt chưa?
Cả hai đấu thủ đều ra khỏi vòng! Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Giết ta đi...!
Lần trước ta đánh thua Toguro...
... nhưng ta vẫn còn có thể mạnh hơn!
Ta đã khổ luyện, đẩy sức chịu đựng lên cảnh giới cao nhất!
Tuy nhiên, Toguro đã trở nên mạnh mẽ hơn cả hồi trước!
Hắn cách ta càng ngày càng xa dần!
Và bây giờ, khi thua cả ngươi nữa!
Ta không còn lý do để tồn tại!
Nếu muốn chết, thì tự đi mà chết!
8... 9...
Đừng có ra lệnh cho ta!
10!! Trận đấu đã kết thúc!
Đấu thủ Hiei giành chiến thắng!
Hay lắm! Tỷ số đã là 1-1
Này, cậu ta lại gần đây có ổn không vậy?
Hay quá, Hiei!
Cậu bây giờ là vô địch rồi! Lên diệt hết chúng nó đi!
Tớ không thể! Kỹ thuật này cũng có nhược điểm!
Nhược điểm?
Do tớ sử dụng quá nhiều Yêu Lực, để phục hồi sức khỏe...
... tớ phải mất vài tiếng trong tình trạng ngủ đông!
Dù kỹ thuật có hoàn thiện đến đâu
thì điều này là không thể tránh khỏi!
Ngủ đông?
Cậu là con ễnh ương hả?
Nghe đây!
Tớ dùng kỹ thuật này là vì tớ đặt lòng tin vào những kẻ bất tài như các cậu!
Nếu lúc tớ tỉnh lại... mà Đội ta thua... thì các cậu sẽ... hiểu chứ...?
Thật không đỡ nổi! Sắp ngất rồi mà vẫn còn ăn to nói lớn được!
Dù sao thì! Cậu ta cũng thú vị thật!
Có thể nói...
nhìn mặt cậu ấy lúc này,
không ai nghĩ lại chính là kẻ hung hăng lúc nãy!
Để tớ vẽ lên mặt cậu ta mấy hình nhé?
Với sức mạnh vượt trội, Hiei đã đánh bại Bui
Đội Urameshi đã gỡ hòa 1-1
Tuy nhiên, vòng đấu vẫn còn tiếp diễn!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [29-05-2011]